1
00:00:18,540 --> 00:00:20,410
¡Piratería en el espacio profundo!
2
00:00:20,770 --> 00:00:24,030
El infame forajido Hondo Ohnaka
ataca un transporte Jedi
3
00:00:24,100 --> 00:00:25,330
llevando seis cachorros
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,170
que acaba de recibir
sus cristales de sable de luz.
5
00:00:28,390 --> 00:00:30,120
Qué raros son estos cristales
6
00:00:30,190 --> 00:00:33,120
que Hondo sabe que puede vender
ellos en el mercado negro
7
00:00:33,120 --> 00:00:34,770
por una pequeña fortuna.
8
00:00:35,200 --> 00:00:37,340
En un intento desesperado
para salvar a los jóvenes,
9
00:00:37,400 --> 00:00:41,400
Ahsoka Tano es capturada
por Hondo y su horda pirata.
10
00:00:41,470 --> 00:00:42,970
Ahora, con un barco averiado,
11
00:00:43,030 --> 00:00:46,000
Los jóvenes están abandonados y solos.
12
00:00:51,770 --> 00:00:53,140
Este es el Crisol
13
00:00:53,210 --> 00:00:55,070
llamando a la flota de la República.
14
00:00:55,140 --> 00:00:56,510
Entra por favor.
15
00:00:56,580 --> 00:00:58,040
Necesitamos ayuda.
16
00:00:58,110 --> 00:00:59,410
Este es el General Kenobi.
17
00:00:59,480 --> 00:01:00,750
Tenemos su transmisión.
18
00:01:00,810 --> 00:01:02,350
¿El general Kenobi?
19
00:01:05,820 --> 00:01:09,190
El pirata Hondo ha atacado
y dañó gravemente nuestro barco
20
00:01:09,250 --> 00:01:11,920
y nos llevamos a nuestra acompañante, Ahsoka Tano.
21
00:01:11,990 --> 00:01:14,690
Estoy enviando al comandante Cody.
para traerte de vuelta.
22
00:01:14,760 --> 00:01:16,590
Nos ocuparemos de Hondo en Florrum.
23
00:01:16,660 --> 00:01:18,260
¿Ahsoka estará bien?
24
00:01:18,330 --> 00:01:20,730
Hondo sería aún más
más tonto de lo que creo que es
25
00:01:20,800 --> 00:01:22,330
para lastimarla.
26
00:01:22,400 --> 00:01:25,070
Una vez que te hayamos recogido
Nos centraremos en rescatar a Ahsoka.
27
00:01:25,130 --> 00:01:27,930
Pero podríamos ayudar a Ahsoka.
mucho antes de lo que puedas.
28
00:01:28,000 --> 00:01:30,300
Has demostrado una gran valentía,
pero estos piratas...
29
00:01:30,370 --> 00:01:33,200
Fuimos nosotros quienes logramos
para expulsarlos del barco.
30
00:01:33,270 --> 00:01:34,940
No pondrás en riesgo tu seguridad
31
00:01:35,010 --> 00:01:37,610
tratando de ser héroes, ¿entendido?
32
00:01:37,680 --> 00:01:39,380
Sí, Maestro.
33
00:01:40,910 --> 00:01:43,710
Sus coordenadas los ponen
peligrosamente cerca de Florrum.
34
00:01:43,780 --> 00:01:45,680
No quiero que se les ocurra ninguna idea.
35
00:01:45,750 --> 00:01:47,150
Tendrás que irte rápido, Cody.
36
00:01:47,220 --> 00:01:49,750
Señor, flotas enemigas
saliendo del hiperespacio.
37
00:02:02,300 --> 00:02:03,410
Estaciones de batalla.
38
00:02:03,460 --> 00:02:05,030
Lanza a todos los luchadores.
39
00:02:05,100 --> 00:02:08,660
Cody, parece
Te quedarás aquí por ahora.
40
00:03:29,300 --> 00:03:31,640
Jeje, ¿qué opinas?
41
00:03:31,700 --> 00:03:33,860
creo que has terminado
tu sable de luz.
42
00:03:33,930 --> 00:03:36,570
No significa que sepas cómo usarlo.
43
00:03:36,630 --> 00:03:38,230
Pues si te das prisa con el tuyo,
44
00:03:38,300 --> 00:03:39,970
tal vez podamos averiguarlo.
45
00:03:46,640 --> 00:03:50,140
Terminaré el mío cuando esté listo.
46
00:03:52,210 --> 00:03:55,180
Viendo como nuestro grupo de rescate
nos ha olvidado,
47
00:03:55,250 --> 00:03:57,980
tendrás mucho tiempo.
48
00:03:59,480 --> 00:04:02,520
Probablemente simplemente se retrasaron.
49
00:04:02,590 --> 00:04:03,790
¿Demorado?
50
00:04:03,850 --> 00:04:05,820
Ahsoka necesita nuestra ayuda,
y estamos sentados
51
00:04:05,890 --> 00:04:06,920
como niños.
52
00:04:06,990 --> 00:04:09,120
Somos niños.
53
00:04:09,190 --> 00:04:11,630
Yo voto por montar una misión de rescate.
54
00:04:13,860 --> 00:04:14,900
Gungi está conmigo.
55
00:04:14,970 --> 00:04:15,970
¿Bif?
56
00:04:18,600 --> 00:04:20,830
Son tres votos a favor y...
57
00:04:20,900 --> 00:04:22,540
Uno en contra.
58
00:04:25,340 --> 00:04:26,940
Momento perfecto.
59
00:04:27,010 --> 00:04:28,540
Hay un problema con el barco.
60
00:04:28,610 --> 00:04:30,410
¿Qué tipo de problema?
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,280
Alejándose del barco pirata
62
00:04:32,350 --> 00:04:34,520
Rompió todo el sistema de filtrado.
63
00:04:34,580 --> 00:04:36,050
¿Qué significa eso?
64
00:04:36,120 --> 00:04:38,290
Significa que está ventilando refrigerante.
65
00:04:38,350 --> 00:04:40,950
y si no aterrizamos pronto,
Los motores explotarán.
66
00:04:41,020 --> 00:04:43,420
Tendremos que aterrizar
y dejar que el sistema se reinicie.
67
00:04:43,490 --> 00:04:44,520
Entonces está arreglado.
68
00:04:44,590 --> 00:04:46,320
Si nos quedamos aquí moriremos.
69
00:04:46,390 --> 00:04:48,720
Vamos a Florrum,
dejar que los motores se enfríen,
70
00:04:48,790 --> 00:04:50,460
y rescatar a Ahsoka.
71
00:04:53,000 --> 00:04:55,110
¿Una misión de rescate?
72
00:05:21,450 --> 00:05:24,250
Sería sabio
si me dejaras ir.
73
00:05:24,320 --> 00:05:27,550
No, no sería rentable.
si te dejara ir,
74
00:05:27,620 --> 00:05:31,660
¿Y por qué haría algo?
¿Tan miope como eso?
75
00:05:31,720 --> 00:05:33,760
Si no me dejas ir,
76
00:05:33,830 --> 00:05:37,470
desearás haber nacido
un droide de protocolo.
77
00:05:38,560 --> 00:05:40,000
A veces lo hago de todos modos.
78
00:05:40,060 --> 00:05:42,330
Pero realmente no estás en posición
79
00:05:42,400 --> 00:05:45,900
Para hacer amenazas, jovencita.
80
00:05:45,970 --> 00:05:47,600
Pareces estresado.
81
00:05:47,670 --> 00:05:48,740
¿Tienes sed?
82
00:05:48,800 --> 00:05:51,500
¿Una copa, tal vez?
83
00:05:51,570 --> 00:05:53,710
Ah, ah, ah, ah.
84
00:05:53,780 --> 00:05:56,850
Lo siento, pero no me gusta compartir.
85
00:06:43,380 --> 00:06:45,280
Nuestras fuerzas están siendo invadidas.
86
00:06:45,350 --> 00:06:48,190
Los droides están enviando
grupos de embarque.
87
00:06:48,250 --> 00:06:51,150
Debemos llegar al hangar principal.
para repelerlos.
88
00:07:38,520 --> 00:07:40,020
¡Estamos siendo invadidos!
89
00:07:40,090 --> 00:07:42,590
¡Avanzar!
90
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
Kenobi.
91
00:08:12,680 --> 00:08:14,350
Te arrepentirás.
92
00:08:22,660 --> 00:08:24,990
Florrum.
93
00:08:30,770 --> 00:08:33,180
Supongo que estamos en el lugar correcto.
94
00:08:51,180 --> 00:08:54,750
R2, terminar de volver a ensamblar
Maestro Huyang, ¿quieres?
95
00:08:56,020 --> 00:08:59,290
Odio verlo así.
96
00:08:59,350 --> 00:09:01,190
Ganodi, quédate en el barco.
97
00:09:01,260 --> 00:09:03,570
¿Y quién te puso a cargo?
98
00:09:03,620 --> 00:09:05,520
vamos a necesitar
para escapar rápidamente,
99
00:09:05,590 --> 00:09:07,790
y eres el único que tuvo
entrenamiento en simulador de vuelo
100
00:09:07,860 --> 00:09:08,930
en el templo.
101
00:09:09,000 --> 00:09:11,840
Oh, ya que lo expresas así.
102
00:09:42,620 --> 00:09:44,120
No veo nada.
103
00:09:44,190 --> 00:09:46,790
No hay nadie.
104
00:09:46,860 --> 00:09:49,360
¿Estamos seguros?
¿Incluso aterrizamos cerca de su base?
105
00:09:49,430 --> 00:09:52,440
Bueno, no pudimos aterrizar
demasiado cerca, ¿podríamos?
106
00:09:52,500 --> 00:09:55,940
Mi escáner indica
una fuerte fuente de energía.
107
00:09:56,000 --> 00:09:58,200
Eh, de esa manera.
108
00:09:58,270 --> 00:10:00,280
Debe ser su base.
109
00:10:00,330 --> 00:10:02,370
no tienes idea
cómo vamos a entrar
110
00:10:02,430 --> 00:10:04,630
y encontrar a Ahsoka, ¿verdad?
111
00:10:04,700 --> 00:10:06,370
Estoy trabajando en ello.
112
00:10:08,040 --> 00:10:09,840
Byph tiene razón.
Será mejor que nos pongamos en marcha.
113
00:10:09,910 --> 00:10:12,540
Descubriremos una estrategia
en el camino.
114
00:10:25,990 --> 00:10:28,820
tu conoces la república
no pagará un rescate por mí,
115
00:10:28,890 --> 00:10:30,690
y no se puede confiar en los separatistas.
116
00:10:30,760 --> 00:10:32,890
Te traicionarán y nos matarán a los dos.
117
00:10:32,960 --> 00:10:35,030
Sí, lo sé, querida.
118
00:10:35,090 --> 00:10:38,300
Los separatistas
No son amigos míos.
119
00:10:38,360 --> 00:10:41,630
No me preguntes por qué,
pero Dooku guarda tanto rencor
120
00:10:41,700 --> 00:10:46,470
contra mí desde nuestro pequeño
Asunto "Lo tuve como rehén".
121
00:10:46,540 --> 00:10:47,600
¡Pah!
122
00:10:47,670 --> 00:10:49,970
La verdad es que tengo la mira puesta
123
00:10:50,040 --> 00:10:52,870
sobre criminales más nefastos que yo,
124
00:10:52,940 --> 00:10:56,710
un empresario que pagará
generosamente para un Jedi.
125
00:10:56,780 --> 00:10:59,610
Una mujer Jedi además.
126
00:10:59,680 --> 00:11:01,780
No me asustas, Hondo.
127
00:11:01,850 --> 00:11:02,950
¡Oh!
128
00:11:03,020 --> 00:11:04,180
Ah, por cierto.
129
00:11:04,250 --> 00:11:07,950
no les importa
si estás vivo o muerto.
130
00:11:08,020 --> 00:11:10,290
Quiero decir, prefiero vivo.
131
00:11:10,360 --> 00:11:12,330
Menos desordenado.
132
00:11:12,390 --> 00:11:17,060
Pero encuentro mis estados de ánimo
tan cambiante estos días.
133
00:11:21,760 --> 00:11:23,300
¡Oh!
134
00:11:23,360 --> 00:11:24,600
¡General, el barril de combustible!
135
00:11:24,670 --> 00:11:25,940
Bien.
136
00:11:36,710 --> 00:11:37,870
Retroceder.
137
00:11:37,940 --> 00:11:39,070
¡Retroceder!
138
00:11:41,680 --> 00:11:43,140
Este es el general Kenobi.
139
00:11:43,210 --> 00:11:45,480
Abandonar el barco.
¡Abandona el barco!
140
00:11:45,550 --> 00:11:47,280
Señor, ¿no deberíamos quedarnos y luchar?
141
00:11:47,350 --> 00:11:48,680
No podemos perder el barco ahora.
142
00:11:48,750 --> 00:11:50,480
Cody, el barco ya está perdido.
143
00:11:50,550 --> 00:11:51,950
Debemos afrontarlo.
144
00:11:52,020 --> 00:11:55,520
Pero tu y yo vamos a dar
Un pequeño regalo de despedida.
145
00:12:13,840 --> 00:12:16,670
¿Un barco?
¿Qué tipo?
146
00:12:16,740 --> 00:12:18,240
El costado del barco dice:
147
00:12:18,310 --> 00:12:21,710
"El viaje de Preigo
Mundo de maravillas".
148
00:12:21,780 --> 00:12:24,250
Son un acto de carnaval ambulante.
149
00:12:27,610 --> 00:12:30,480
Más rápido, criaturas perezosas.
¡Más rápido!
150
00:12:30,550 --> 00:12:33,980
Oh, Hondo se pondrá furioso.
si llegamos tarde.
151
00:12:34,050 --> 00:12:36,680
¿Me oyes?
152
00:12:53,300 --> 00:12:54,460
Oye, oye, ¿y ahora qué?
153
00:12:54,530 --> 00:12:56,460
Tú ahí, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?
154
00:12:56,530 --> 00:12:59,170
Dije más rápido, no pares.
155
00:13:02,640 --> 00:13:03,940
Señor.
156
00:13:04,610 --> 00:13:06,210
¿Debemos entender?
estabas en camino
157
00:13:06,220 --> 00:13:08,180
a la fortaleza pirata?
158
00:13:08,240 --> 00:13:10,370
Sí, ¿qué te importa?
159
00:13:10,440 --> 00:13:13,310
¿Quién eres?
¿Cómo llegaste aquí?
160
00:13:13,380 --> 00:13:16,110
Señor, nuestro barco se estrelló.
y hemos quedado varados,
161
00:13:16,180 --> 00:13:19,080
pero nuestra desgracia es para vuestro beneficio.
162
00:13:19,150 --> 00:13:20,450
¿Ah, de verdad?
163
00:13:20,520 --> 00:13:23,620
Y, ¿cómo es eso?
mi amigo curioso?
164
00:13:23,690 --> 00:13:26,900
Somos...
165
00:13:26,960 --> 00:13:28,570
acróbatas!
166
00:13:28,620 --> 00:13:31,520
Animadores.
167
00:13:31,590 --> 00:13:32,890
Nos encantaría unirnos a tu acto.
168
00:13:32,960 --> 00:13:35,490
y viajar contigo
a tu próximo destino.
169
00:13:35,560 --> 00:13:36,800
¿En realidad?
170
00:13:36,860 --> 00:13:40,000
Todos ustedes desean unirse a mi acto, ¿eh?
171
00:13:40,070 --> 00:13:41,530
Bien.
172
00:13:41,600 --> 00:13:45,300
te gustaría venir con nosotros
cuando vamos a entretener a hondo
173
00:13:45,370 --> 00:13:47,440
y su horda pirata?
174
00:13:47,500 --> 00:13:50,140
Mucho, sí.
175
00:13:50,210 --> 00:13:52,410
Oh, no, no, yo... lo siento.
176
00:13:52,480 --> 00:13:55,280
Los piratas son implacables.
audiencia.
177
00:13:55,350 --> 00:13:56,820
No podría posiblemente...
178
00:13:57,950 --> 00:13:58,950
¿Qué...?
179
00:13:59,020 --> 00:14:00,420
¿Cómo hiciste...?
180
00:14:00,480 --> 00:14:03,720
Oh, Dios mío.
181
00:14:03,780 --> 00:14:06,390
¡Artistas, verdaderos artistas!
182
00:14:06,450 --> 00:14:10,150
Joven, ¿cuántos
¿Cuáles de estos trucos puedes hacer?
183
00:14:13,760 --> 00:14:15,360
¿Cuantos quieres?
184
00:14:15,430 --> 00:14:18,990
¡Ho, ho, ho, ho, bienvenido al espectáculo!
185
00:14:35,080 --> 00:14:37,650
General, hemos asegurado el barco.
186
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
Excelente.
187
00:14:38,710 --> 00:14:40,080
No pierdas el tiempo,
188
00:14:40,150 --> 00:14:42,210
y consígueme hasta la última pieza
de información
189
00:14:42,280 --> 00:14:44,980
de los bancos de datos.
190
00:14:45,050 --> 00:14:48,380
General Grievous, me has derrotado
191
00:14:48,450 --> 00:14:50,490
y tomé el control de mi nave.
192
00:14:50,550 --> 00:14:52,350
Felicitaciones.
193
00:14:52,420 --> 00:14:54,820
Sin embargo, si estás mirando
este mensaje,
194
00:14:54,890 --> 00:14:56,390
Eso significa que estoy abordando una cápsula de escape
195
00:14:56,460 --> 00:14:59,390
y pronto estaremos a salvo
del barco
196
00:14:59,460 --> 00:15:01,690
que se trata de
a autodestruirse.
197
00:15:01,760 --> 00:15:04,500
General Grievous,
me has derrotado...
198
00:15:15,140 --> 00:15:17,570
Señor.
199
00:15:17,640 --> 00:15:18,710
¡Ah!
200
00:15:18,780 --> 00:15:20,290
¡Guau!
201
00:15:21,310 --> 00:15:22,310
¡Espera, espera!
202
00:15:22,350 --> 00:15:24,520
¿Qué estás haciendo?
203
00:15:24,610 --> 00:15:25,650
Oh, oh.
204
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
Oh, oh.
205
00:15:44,360 --> 00:15:47,900
Me temo que los jóvenes
ahora están solos.
206
00:16:20,520 --> 00:16:23,220
Preigo.
207
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Será mejor que lo sepas
lo que estás haciendo porque
208
00:16:30,030 --> 00:16:31,730
No veo a Ahsoka.
209
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Paciencia.
210
00:16:32,860 --> 00:16:36,600
Yo, Preigo, vuestro humilde servidor,
211
00:16:36,670 --> 00:16:38,870
he buscado por todas partes,
212
00:16:38,940 --> 00:16:42,140
oh, ilustre saqueador
del universo,
213
00:16:42,210 --> 00:16:46,280
y te encontré
un entretenimiento de lo más especial.
214
00:16:46,340 --> 00:16:48,440
Bien.
215
00:16:48,510 --> 00:16:51,180
Odiaría que me obligaran
para cortarles la cabeza
216
00:16:51,250 --> 00:16:53,410
como hice con tu último acto.
217
00:16:53,480 --> 00:16:55,410
¿Recuerdas a esos tipos?
218
00:16:59,220 --> 00:17:04,060
eres un hombre valiente
venir ante mí otra vez.
219
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Mirar.
220
00:17:05,160 --> 00:17:06,590
Tiene los sables de luz de Ahsoka.
221
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
Yo los conseguiré.
222
00:17:07,730 --> 00:17:10,560
¿Dónde está mi Jedi?
223
00:17:10,630 --> 00:17:12,990
Odiaría que se perdiera el programa.
224
00:17:13,060 --> 00:17:16,500
lo cual espero
Será mejor que la última vez.
225
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
Excelente.
226
00:17:19,270 --> 00:17:21,040
¡Que comience el espectáculo!
227
00:17:21,100 --> 00:17:23,670
Ah, sí, por supuesto.
228
00:17:23,740 --> 00:17:28,410
¿Puedo presentar?
Los instintos animales.
229
00:17:35,010 --> 00:17:37,310
Oh, no.
230
00:17:38,520 --> 00:17:40,150
Me encantan los actos infantiles.
231
00:18:09,110 --> 00:18:11,140
¿Qué es este negocio?
232
00:18:11,210 --> 00:18:15,910
Creo que él quiere que tú, eh,
Sé parte del próximo truco.
233
00:18:15,980 --> 00:18:18,880
Oh, ¿lo hace ahora?
234
00:18:18,950 --> 00:18:22,080
Ven con nosotros.
235
00:18:22,150 --> 00:18:23,580
¿Quién de ustedes dijo eso?
236
00:18:26,250 --> 00:18:29,490
Puede que no sea tan joven como antes,
237
00:18:29,550 --> 00:18:31,450
¡pero soy mayor!
238
00:18:32,890 --> 00:18:35,190
Párate aquí.
239
00:18:35,260 --> 00:18:37,260
¿Quién quiere ver los movimientos de Hondo?
240
00:18:38,330 --> 00:18:39,960
¡Háblame, oye!
241
00:19:10,650 --> 00:19:12,390
Ustedes no deberían estar aquí.
242
00:19:12,450 --> 00:19:15,790
No te preocupes.
Tenemos un plan.
243
00:19:15,860 --> 00:19:18,790
Creo.
244
00:19:23,960 --> 00:19:26,860
¡Estoy volando!
245
00:19:26,930 --> 00:19:28,030
¡Ah!
246
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
¿Qué...?
247
00:19:29,170 --> 00:19:30,400
Ah, no, no, no, no, no.
248
00:19:30,470 --> 00:19:31,470
No otra vez.
249
00:19:31,540 --> 00:19:33,270
¡Oh!
250
00:19:37,540 --> 00:19:38,870
Ah.
251
00:19:38,940 --> 00:19:42,040
Bueno, ese fue un buen acto.
252
00:19:43,350 --> 00:19:44,890
Son esos malditos niños Jedi.
253
00:19:45,950 --> 00:19:46,950
¿Qué?
254
00:19:46,980 --> 00:19:48,080
¿Los niños son Jedi?
255
00:19:48,150 --> 00:19:49,150
¡Oh!
256
00:19:57,720 --> 00:20:00,760
Ve hacia esos deslizadores.
257
00:20:03,260 --> 00:20:04,760
¡Tenemos que correr hacia ello!
258
00:20:06,160 --> 00:20:08,930
Esos malditos niños
¡lo has jodido todo!
259
00:20:09,000 --> 00:20:10,830
Hondo nos va a matar.
260
00:20:24,680 --> 00:20:26,840
Rápido, ve a ese deslizador.
261
00:20:34,320 --> 00:20:35,580
¡Sácanos de aquí!
262
00:20:42,120 --> 00:20:44,220
¿Qué está pasando?
263
00:20:44,290 --> 00:20:46,330
¿Dónde está mi Jedi?
264
00:20:46,390 --> 00:20:48,030
¡Que alguien los detenga!
265
00:20:48,100 --> 00:20:51,410
¡Date prisa, Gwarm, ve tras ellos!
266
00:20:51,460 --> 00:20:52,500
Ah.
267
00:20:52,570 --> 00:20:55,170
Sé cómo te sientes.
268
00:20:55,230 --> 00:21:00,670
Perdiste a tu maestro,
y perdí a mi Jedi.
269
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
Puaj.
270
00:21:14,950 --> 00:21:16,150
¿Cómo te sientes?
271
00:21:16,210 --> 00:21:18,450
Mejor ahora.
272
00:21:18,520 --> 00:21:22,320
Podría fingir estar enojado,
pero todos ustedes fueron muy valientes.
273
00:21:22,390 --> 00:21:23,860
Gracias.
274
00:21:23,920 --> 00:21:25,690
Desobedecimos órdenes.
275
00:21:25,760 --> 00:21:27,870
Bueno, he aprendido de mi Maestro.
276
00:21:27,920 --> 00:21:30,360
que a veces hacer lo correcto
277
00:21:30,430 --> 00:21:32,500
significa romper las reglas.
278
00:21:34,230 --> 00:21:35,630
Ganodi, entra por favor.
279
00:21:35,700 --> 00:21:36,870
Prepara el barco.
280
00:21:36,930 --> 00:21:37,930
Necesitamos despegar.